- Chào. - Lisbeth Salander?
Phòng giám hộ đây.
Tôi gọi để báo cô biết cô có người giám hộ mới.
Mày đừng bao giờ liên hệ lại với tao.
Nếu không, tao sẽ gửi cuốn film cho cảnh sát và truyền thông.
Biết không?
Lisbeth, cô là một tin tặc chuyên nghiệp.
Tôi cần cô giúp.
- Chào mẹ - Cô là Lisbeth à?
Con có bạn trai chưa?
Có... nhưng tốt nhất là không nên yêu.
Mẹ biết rõ hơn ai hết mà
Đáng ra mẹ nên kiếm một người cha tốt hơn cho con.
Làm sao em làm được?
Em đã cứu mạng anh.
Em biết mọi thứ về anh còn anh chẳng biết gì về em cả.
Thế đấy.
Anh hy vọng em ổn. Gọi lại anh nhé.
Chúc mừng!
Một số tiền lớn đã bị rút
từ một tài khoản ở quần đảo Cayman.
Lisbeth.
Phụ đề dịch bởi: Huyxnguyen@hdvietnam.com.
MILLENIUM - 2009
The Girl Who Played With Fire CÔ GÁI ĐÙA VỚI LỬA - PHẦN 1.
Sandström?
- Bọn tao có chuyện cho mày. - Tao không nghĩ...
Phải, chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Được rồi. Cô Salander.
Tôi kiếm được vài căn hộ ở Stockholm mà chắc cô sẽ quan tâm.
Tốt quá, cảm ơn.
Tất cả đều ở khu trung tâm.
Tôi cũng đặt một hộp thư ở Stockholm dưới tên của Wasp Enterprises.
Tôi sẽ gửi cô thường xuyên thông tin về tài khoản, các khoản đầu tư, cổ tức...
thế nên cô cần ký vào đây.
Tôi cũng sẽ gửi cô số tài khoản theo đường thư bảo đảm.
Có ít tiền mẹ cô để lại cho cô
sau khi trừ các chi phí tang lễ.
- Anh có gặp cô ấy không? - Ai cơ?
- Lisbeth Salander. - Tôi không gặp cô ta đã gần 1 năm rồi.
- Sao thế? - Tôi không biết.
Đã xảy ra chuyện gì à?
Ý em là chúng tôi cãi cọ hả? Không đâu.
Hôm trước chúng tôi còn nói chuyện. Hôm sau cô ấy không trả lời điện thoại nữa.
Lạ thật.
Chúng ta đi thôi. Hôm nay Dag Svensson sẽ xuất hiện trong buổi họp Ban biên tập.
Cậu ấy viết về nạn buôn người. Các cô gái từ Đông Âu.
- Gã này thuộc loại người gì nhỉ? - Yêu tự do. Còn trẻ và rất dũng cảm.
- Có hứng không. - Hứng à?
- Anh điều tra về chuyện này bao lâu rồi? - Cỡ bốn năm.
Tôi có được chủ đề này từ bạn gái tôi, Mia Bergman.
Cô ấy nghiên cứu về giới tính và tội phạm học.
- Cô ấy có đề án tiến sĩ về nạn buôn người. - Vậy các bạn làm việc với nhau?
Không, Mia quan tâm đến những cô gái.
Còn tôi quan tâm đến bọn chủ chứa và khách hàng.
- Vậy anh đã tìm thấy gì? - Tôi tìm thấy một số khách hàng đặc biệt.
Ai đó trong Bộ Tư Pháp tham gia
việc xây dựng luật về thị trường mại dâm.
Có 3 cảnh sát, một người là đội phó, một ở Cục An Ninh.
Năm luật gia, một quan tòa và một công tố viên.
Những cô gái tội nghiệp này trở thành tầng lớp thấp nhất của xã hội.
Việc cứ thế à?
Kết luận của tôi là, thật không may.
Bộ Tư pháp sẽ không vào cuộc.
Những hành vi tội ác với những cô gái Đông Âu không được ưu tiên.
Điếm chỉ là điếm. Đã trở thành tập quán rồi.
- Công việc của anh tiến triển thế nào rồi? - Tôi đã hoàn thành phần điều tra.
Cái tôi thiếu là phần kiểm chứng và đối đầu với những khách hàng mà tôi muốn công bố.
Khoan đã, khoan đã.
Lần cuối không kiểm chứng tài liệu đã đưa tôi vào tù 3 tháng.
Vì vậy cáo buộc bất kỳ ai cũng phải có dẫn giải rõ ràng.
Không cần lo về chuyện đó. Tôi có những bằng chứng chắc chắn.
Nghe có vẻ ngon nhỉ.
Phải.
Được rồi... Nhưng chúng tôi không trả được lương cao đâu đấy.
Tôi đề nghị hai tháng cho đề tài này.
Anh bạn sẽ có bàn ở đây.
- Được chứ? - Vâng, tuyệt.
Chúng ta sẽ chúi đầu vào đề tài này. Và mong sao nhận được gì đó.
Đó được cho là toàn bộ quan điểm của tờ Thiên Niên Kỷ. Đó là lý do chúng ta ngồi đây.
- Chào mừng đến với Thiên Niên Kỷ. - Cám ơn.
Giờ anh có thể thở phào được rồi.
Cám ơn.
Phòng ngủ bên phải và một phòng chính bên trái. Tôi sẽ quay lại ngay nhé.
Tôi có thể giúp gì cô không?
Tôi tìm một căn hộ nhìn ra biển.
- Căn hộ này không dành cho cô đâu. - Tại sao không?
Để mua căn này người ta phải có nhiều tiền lắm.
Thế à?
Bất động sản Billberg, Joakim Persson đây ạ.
Vâng.
Tôi gọi từ Wasp Enterprises.
Wasp Enterprises?
Vâng, chúng tôi muốn mặc cả cho căn hộ anh đang giới thiệu...
- Ổn cả chứ? - Tôi ổn mà. Tuyệt lắm.
Đại loại thế. Tôi đã cố gắng để tóm một kẻ lạm dụng.
Tay cảnh sát ở Cục An Ninh. Gunnar Björck.
Nhưng chẳng thấy hắn ở đâu, giống như hắn không tồn tại vậy.
Anh đã có gì nào?
Địa chỉ hộp thư cá nhân.
Địa chỉ hộp thư cá nhân à?
Thử chiêu vé số chưa.
- Gì cơ? - Chiêu vé số.
Viết thư cho hắn và nói hắn đã trúng một...
một điện thoại di động hàng khủng có GPS và trở thành 1 trong 20 người
có cơ hội nhận giải thưởng 100.000 nếu chịu tham gia điều nghiên thị trường.
Có hợp pháp không đấy?
Làm gì mà không hợp pháp khi cho một cái điện thoại chứ?
Nói với hắn anh làm cho công ty khảo sát thị trường Indigo. Giống tôi vậy mà.
- 297 kronor. - Cảm ơn, cứ giữ lấy tiền thừa.
- Anh hơi tây tây à? - Đâu có.
Nào.
- Hôm nay anh có gì nào? - Không. Hoặc có thể không...
À. Anh tưởng anh ta là con cún của chúng ta, hả? Anh ấy là nhà báo đúng kiểu đấy.
Tia ngay vấn đề cốt yếu. Y như anh vậy.
Anh không thích anh ta quá giống anh nhỉ.
"Buôn bán người, tội phạm có tổ chức và phản ứng của xã hội."
- Viết bởi Mia Bergman. - Vâng.
"From Russia With Love"?
Đây là một sự ẩn dụ mỉa mai đến 007 của tác giả Flemings Ian.
Tôi biết.
Vâng, James Bond...
Nó vận hành thế nào?
Nó thường tổ chức dưới dạng các băng đảng nhỏ và không có đường hướng
Đào sâu vào đây.
Trung bình các băng nhóm thường chỉ có một vài thành viên.
Một nửa là người Nga hoặc Baltic một nửa là người Thụy Điển.
Các cô gái được đưa đến các vùng ngoại ô.
Và họ không có sự lựa chọn một khi họ đến ở Thụy Điển.
Nếu không chấp nhận, họ bị đánh đập.
Hoặc bị tra tấn bởi bọn ma cô.
Họ không thể thoát được. Việc đầu tiên các băng làm là
thu giữ hộ chiếu của họ.
Cô có tên của mấy tay trùm chứ?
Không...
Hiện giờ thì không có.
Các tay trùm thường rất bạo lực Có một trật tự rõ ràng.
Không ai có gan hé răng Ít nhất là tất cả các cô gái.
Tôi nghĩ chúng ta dùng chút tráng miệng chứ. Xin lỗi.
Dính dáng vào pháp luật Anh biết là không mà.
Phải làm thôi vì buôn người là tội phạm mà.
Đáng bị treo cổ như tội phạm chiến tranh. Phải không?
Vâng... vâng!
Anh có gì đặc biệt cho chúng ta đêm nay không?
- Ta đi đâu đây? - Chỗ anh đi.
Bellmansgatan.
Xin vui lòng liên hệ.
Xóa?
Tìm Bjurman... kết nối Bjurman. Mở kết nối được mã hóa.
Ông là luật gia Bjurman? Phải?
Chuyện về hồ sơ của cảnh sát năm 1993. Lisbeth Salander.
Chủ tôi rất muốn được xem qua nó.
Vậy sao? Nhưng chủ của anh là ai?
Tôi để ở nơi làm việc.
- Có bản sao không? - Không.
- Cô ấy vẫn ở nước ngoài à? - Có lẽ thế.
Cám ơn.
Bjurman!
Tôi sẽ liên lạc lại với ông.
Mày có gởi những các báo cáo về tao đến Ủy Ban Giám Hộ không?
- Tôi có mà. - Báo cáo hằng tháng, thằng chó.
- Tôi để những báo cáo ấy ở chỗ làm. - Câm miệng.
Nếu mày viết báo cáo về hành vi của tao tốt, tao sẽ tha cho mày khi không còn Giám Hộ.
Nếu mày không làm, tao sẽ gởi cuốn phim đó đến tất cả các tờ báo trên đất nước này.
Nếu có chuyện gì với tao, hoặc tao chết. Nó vẫn sẽ được công bố.
Nếu mày còn đụng đến tao, tao sẽ giết mày.
Còn một điều nữa:
Nếu mày đến bệnh viện Marseilles để xóa bỏ hình xăm,
tao sẽ lại xăm nó lên trán mày.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Rồi chúng tôi chia tay và tôi đến Paris. Cha mẹ tôi ở đó mà.
Tôi đã làm việc ở một câu lạc bộ gần Clichy. Một nơi tuyệt vời.
Tôi đã đăng ký vào trường luật và được nhận nhưng tôi không biết cho đến khi...
Cô có muốn căn hộ của tôi không?
- Gì? - Cô có muốn căn hộ của tôi không?
- Cô đi đâu à? - Tôi sắp đi.
Tôi không thể mua được cái gì hết, Lisbeth.
Tiền thuê đã được trả trước một năm. Cô có muốn không?
Tốt quá.
- Có một chuyện. - Cứ nói đi.
Địa chỉ thư tín của tôi vẫn ở đây.
Tôi muốn cô chuyển tiếp thư đến cho tôi.
Thế cô sống ở đâu?
- Một nơi khác. - Tôi đến thăm cô được không?
Không, không phải bây giờ.
Nhưng cô có đến quan hệ với tôi mỗi lần cô có hứng không?
Tôi thích chuyện đó, nhưng nó không có trong hợp đồng đâu mà lo.
- Cô nghiêm túc đấy chứ? - Ừ.
Lại đây.
Mẹ kiếp, tôi phải có gì đó cho cô.
Này. Chúc mừng sinh nhật.
- Hôm nay không phải sinh nhật tôi. - Không. Cho năm ngoái.
Nếu cô cần một cái hộp để đựng thứ chết tiệt này thì cái này hợp với cô đấy.
Cô là người duy nhất tặng quà cho tôi đấy.
Chào cưng. Xin lỗi anh đến trễ.
- Cái gì thế? - Anh xem chưa?
Đã tìm thấy thi thể của Irina.
- Irina Hammujärvi. - Cô ấy là một phần luận văn của em phải không?
Cô ấy mới chỉ 17 tuổi. Tụi em mới nói chuyện gần đây.
Cô ấy nói sẽ bỏ thuốc lá và sắp xếp lại cuộc sống.
Và sau đó điều này xảy ra.
Vậy...
- Em biết kẻ nào đem cô ấy đến đây không? - Ai đó cô ấy gọi là Zala.
Kẻ mà cô ấy rất sợ. Em chưa xác định được hắn ta.
- Hắn tên là Anton trong luận văn của em. - Khốn khiếp, thật là lạ.
Anh đã gặp một tay phóng viên, Sandstrom, một khách làng chơi.
Ông ấy đã nhắc tới cái tên: Zala.
- Anh biết ông ta đang làm gì không? - Không.
Sandstrom phụ trách trình bày một ấn phẩm thông tin nhỏ.
Về các bệnh lây truyền qua đường tình dục cho Sở Y tế.
Ông đã hoàn toàn bị đánh gục khi anh hỏi lý do ông đã tìm đến gái điếm vị thành niên.
Em yêu, anh xin lỗi.
Món ăn ngon. Thật sự rất ngon, Annika.
Tôi nấu chúng mà. Ngon lắm đấy, Annika.
- Mikael, sao cháu không cưới đi? - Để anh ấy yên đi dì Angelina.
- Anh ấy không muốn mà. - Sao không?
Trông cũng bảnh trai đó chứ.
Mikael, có cô nào chưa? Vâng, có một cô.
Thế cưới đi.
Cháu định cưới nhưng cô ấy có gia đình mất rồi.
Chào, tôi có làm phiền không?
Không, tôi đang ở với chị tôi và một nửa trung đội nhà chồng của chị ấy.
Tôi đã đưa rửa các tấm ảnh.
Mai tôi và Mia sẽ chuồn nên...
không biết liệu sẽ gởi nó cho anh được không
Đừng gởi qua mail. Tôi sắp xong rồi.
- Tôi sẽ tới. - Tốt quá. Còn một chuyện nữa.
Tôi muốn kiếm một cái tên. Một tên du đãng được gọi là Zala.
Đừng đem tư liệu mới đến trễ quá nhé.
Tôi biết, nhưng tôi chắc chắn nó sẽ đáng giá.
- Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. - Được rồi.
- Chị có thể cho em đi nhờ xe. - Annika...
- Em muốn thuê chị như là một luật sư - Thế à?
Bọn em làm phóng sự về nạn buôn người. Chị có thể xem qua không?
- Chị không làm về tự do báo chí đâu. - Không, nhưng với bạo hành phụ nữ.
Thì được.
Chờ em hai phút thôi.
- Có chuyện gì thế? - Nghe như tiếng súng nổ.
Vừa xong à?
Dag?
Có ai không?
Anh báo vụ việc phải không?
Đúng vậy.
Anh có thấy gì không?
Không. Tôi chỉ thấy họ thôi.
Không quá 10 phút trước đâu, tôi nghĩ thế.
Anh có mô tả gì không? Hay thấy ai chạy ra khỏi hiện trường không?
Không.
Có lẽ người hàng xóm thấy được gì đó.
Anh sống ở đây à?
Không, tôi tới thăm hai người sống ở đây.
Tôi sẽ quay lại.
Chào? Blomkvist à? Chúng tôi có vài câu hỏi.
Ông không nên mang điện thoại vào đây!
Một phóng viên và một nhà tội phạm học bị giết.
Được một nhà báo phát hiện. Là Blomkvist của tờ Thiên Niên Kỷ
Được biết từ bê bối quanh vụ Wennerstrom.
- Chúng ta biết gì về động cơ chưa? - Lúc này thì chưa nhiều.
Cô gái sắp nhận được bằng tiến sĩ.
Vụ này đang được ưu tiên tối đa. Tập hợp những tay chuyên nghiệp.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
OK. Bublanski, Anh có thể chọn họ vào nhóm. Nhưng mà nhanh lên.
Ekström, công tố viên đây.
Chúng ta cần bàn về 2 vấn đề. Ta có nên in trong nhật báo
các tư liệu của Dag không?
Ta có thể in không? Mike và tôi đã thảo luận.
Ta không biết lý do vì sao bọn giết người đến đó Có thể là do điều gì trong cuộc sống riêng chăng.
Nhưng chúng ta không thể loại trừ rằng có thể là do công việc của họ.
Mike, anh mô tả tên giết người là một kẻ rất chuyên nghiệp.
Kẻ nào trong danh sách có khả năng làm chuyện này? Và chúng ta có được gì không?
Chúng ta sắp công bố tên của một số người
những người có địa vị trong xã hội.
Những kẻ không muốn chuyện này bị công bố.
Một số đã từng tiếp xúc với Dag.
Đó là suy đoán.
Ta không nên trao danh sách đó cho cảnh sát à?
Vâng, tôi cho rằng chúng ta nên chứ.
Không.
Họ có thể có tên của một số khách hàng,
nhưng ta không bao giờ được tiết lộ nguồn tin.
Đó là vì sự an toàn của các cô gái mà Mia đã phỏng vấn.
Đó là vấn đề sống chết của họ.
Trở lại với câu hỏi đầu tiên: Chúng ta có nên in không?
Tôi nghĩ rằng đó là những gì Dag đã muốn.
Vâng. Và tôi nghĩ ta nên làm thế.
Christer?
Được rồi.
Hai cái chết Một cặp đôi trẻ bị bắn.
Chào, Armanskij.
Tôi vào được chứ?
Đã hơn một năm rồi.
Ông giận gì à?
Vậy cô muốn gì? Cần việc làm à?
Cô đã làm việc ở đâu đó rồi à?
Tôi vừa đi du lịch. Và tôi mới về Thụy Điển.
- Cô đã đi đâu? - Đây đó.
Australia, New Zealand. Và một vài tháng ở Caribbean.
Tôi không hiểu sao mình quên nói tạm biệt. Bởi vì cô không bao giờ quan tâm đến người khác.
Cô đối xử với những người xung quanh cũng như bạn bè thật tệ.
Blomkvist đang kiếm cô đấy.
Anh ấy mỗi tháng gọi đến đây một lần để kiếm cô.
Anh ấy quan tâm đến cô cũng như Holger Palmgren.
Ông ấy đã đột quỵ gần 2 năm rồi, mà cô cũng chẳng thèm đi thăm ông ấy.
Ông ấy còn sống không?
Thậm chí cô còn không biết ông ấy sống hay chết.
Cháu đã biến đi đâu vậy.
Cháu đi du lịch. Và đi đây đó một chút.
Bác lo cho cháu à?
Không. Cháu có thể làm được mọi chuyện.
Armanskij đã lo lắm.
Cháu có chuyện gì với người...
giám hộ mới không?
Bjurman ấy. Ông ấy cũng được. Mọi chuyện ổn mà.
- Cháu mà vẫn còn phải giám hộ à? - Đừng lo cho cháu.
Cháu sẽ sửa sai. Và rồi bác không phải giám hộ nữa.
Không, ta già quá rồi.
Lại bệnh tật, già nua.
Đúng đó. Nhưng đó là những chuyện ngớ ngẩn nhất mà bác nghĩ tới.
Chúng ta nhận được một báo cáo về vũ khí đã giết người.
- Nó hợp pháp không? - Nó hoàn toàn hợp pháp.
Khẩu súng đó là của một luật gia tên là Nils Erik Bjurman.
Ông ta có nó năm 1983 Ông ta sống ở đây, Stockholm.
Chúng ta đã xác định được có 2 dấu vân tay. Ngón cái và ngón trỏ.
Của một phụ nữ sinh năm 1981.
Bị bắt vì một vụ hành hung ở Gamla Stan năm 1998, đó là năm cô ấy bị lấy dấu vân tay.
- Có biết tên cô ta không? - Tên cô ta là Lisbeth... Salander.
Tôi chẳng thấy có gì về một cô con gái nuôi của Holger Palmgren cả.
Đó là tôi. Ông đã chăm sóc tôi kể từ khi tôi 13 tuổi cho đến khi ông bị đột quỵ.
Tôi là thân nhân của ông ấy.
Ông ấy khỏe không?
Thành thực mà nói.
Ông ấy có thể bị đột quỵ đêm qua hoặc sống thêm 20 năm nữa.
Tôi thật sự chẳng biết
Ở đó không có chuyên gia à?
Chúng tôi chuyên về điều trị.
Tôi ước chúng tôi có nguồn lực tốt hơn và không bị ngân sách cắt giảm.
Thế anh điều trị ông ấy kiểu gì?
Thì... lý tưởng cho bệnh nhân như Holger, sẽ là
một huấn luyện viên làm việc toàn thời gian.
- Vậy thuê ai đó đi. - Vâng.
Tôi sẽ thanh toán. Thuê huấn luyện viên riêng đi.
- Cô có biết tốn bao nhiêu không? - Không.
Người sở hữu súng, luật sư Bjurman
không có ở nhà hay văn phòng
Theo các luật sư đồng nghiệp, 2 năm trước, ông ta bị bệnh
và không làm việc nữa.
Tôi đã giao việc này cho Sonja.
Bjurman 56 tuổi và chưa từng phạm tội. Ông ta chuyên về thương mại.
Tôi chưa xem lý lịch ông ta, nhưng có đây.
Xin lỗi, tôi hơi trễ.
Tôi đã mất vài giờ với lãnh đạo bên Giám hộ.
Giám hộ à?
Lisbeth Salander là người khá trầm lặng. Và cô ta đang bị giám hộ.
Đoán xem ai là người giám hộ?
Luật gia Nils Bjurman. Chủ sở hữu hung khí giết người ở Enskede.
Cô ấy có xu hướng bạo lực khi còn đi học. Phải điều trị tâm thần khi lên 10.
Chúng tôi nghĩ cô ấy còn có khả năng hoạt động mại dâm. Và có những tài liệu chứng minh xu hướng bạo lực.
Có liên quan gì tới cặp đôi ở Enskede không?
Chưa thấy gì.
Tài liệu thuế cho thấy cô ta đã từng được hãng Milton Security tuyển dụng.
- Làm gì ở đó? - Không biết, chắc quét dọn thôi.
- Chúng ta có địa chỉ của Salander không? - Ở Lundagatan thuộc Stockholm.
Salander đã ở Lundagatan?
- Anh đã bắt được Salander chưa? - Chưa, chúng tôi còn phải đợi viện trợ.
- Mất bao lâu? - Không biết. Chắc khoảng 5 - 10 phút.
Rồi.
Làm quái gì mà lâu thế nhỉ.
Nó thế đấy. Được rồi.
- Gọi cho tôi nhé. - Tôi sẽ gọi khi xong việc.
- Tạm biệt. - Chắc rồi, tạm biệt.
Chúa ơi, thời của bọn điếm.
Chúng chỉ trông đợi để được "chơi" hằng ngày. Anh đã từng gọi cho con này chưa?
Chuyện này cũng dễ thôi.
Ý anh là gì?
Sao lại dùng một tấm lưới lớn để bắt một con cá nhỏ như thế nhỉ?
Con đó chỉ cao có 1,5 m và nặng tầm 40 kg.
Chúng tôi đã vào trong nhưng căn hộ trống không. Được, hiểu rồi.
Có mùi sơn mới.
Nhà bếp được cải tạo thế nào?
Tốn kém lắm. Chẳng xong được đâu.
- Faste. - Gì vậy?
Sao tên Miriam Wu lại ở ngay cửa?
Có trời mà biết.
Cũng là một ruộc thôi.
Chắc Salander không ở đây.
Tất cả thư được gửi tới cho Miriam Wu.
Đơn thuốc cũng cho Miriam Wu.
Chẳng có gì cho Salander.
Chào, Bjurman đây. Làm ơn để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Xin chào?
Tôi giao việc cho cô ta cho tới 18 tháng trước.
Việc gì?
Điều tra, yêu cầu cá nhân. Cô ấy tự quản công việc của mình.
Lisbeth Salander ấy hả? Tôi nghĩ cô ta chưa học hết tiểu học
Theo hồ sơ thì cô ta không thể đảm đương loại công việc như vậy.
Giấy tờ là 1 chuyện, thực tế lại khác.
- Dường như anh đánh giá cao cô ta hả? - Cho kỹ năng của cô ta thôi.
Ông biết tôi có thể kiếm cô ta ở đâu không?
Cô ấy có gì đáng ngờ sao?
Cô ta không bao giờ đến đây à? Không. Cô ấy làm việc tại nhà.
Rất hiếm khi gặp khách hàng.
- Có lẽ... - Gì cơ?
Cô ấy đang làm cho một tay nhà báo người cũng đang kiếm cô ta.
- Một tay nhà báo à? - Mikael Blomkvist.
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Vâng, Modig đây. Chuyện gì thế?
Chụp góc đó tốt kìa, như thế chúng ta dễ nhận dạng hơn.
Cô ấy ở ngoài kia kìa.
Cám ơn. Tôi thèm cà phê chết đi được.
Cô tìm thấy gì không?
Bjurman, và một hộp đạn súng Magnum trống rỗng. Chúng ta đang kiểm tra coi có dấu vết gì không.
Và bản sao báo cáo hằng tháng về Salander
mà ông ta sẽ gởi cho Ủy Ban Giám Hộ.
Như trong báo cáo thì Salander như là một thiên thần.
Thật lạ. Theo như Faste, cô ta là kẻ tâm thần.
Theo như Armanskij, cô ta có kỹ năng điều tra rất tốt.
Chúng tôi đã lật người ông ấy lên. Và có thứ mà các vị nên xem.
"Tôi là một con heo dâm
và một tên hiếp dâm tàn bạo".
- Cô nghĩ sao? - Như vậy động cơ giết người cũng không xấu lắm.
Không, thật vô lý Lisbeth Salander chẳng có lý gì giết Dag và Mia cả
Theo thông tin chúng tôi có được, anh thuê Salander điều tra hả?
- Cô ta là một người giỏi phải không? - Người giỏi nhất mà tôi từng có đấy.
- Thế còn hạn chế về xã hội của cô ta? - Hạn chế gì?
- Tâm thần, rồi còn bị giám hộ... - Giám hộ?
Tôi thật không hiểu anh và Armanskij đấy. Cô ta bị tâm thần từ năm 10 tuổi.
Cô ấy không đủ năng lực pháp lý
và có tiền sử bạo lực.
Cô ta đã có vấn đề với chính quyền kể từ khi còn nhỏ.
Bây giờ cô ta đang bị nghi ngờ dính líu tới 3 vụ giết người.
Còn anh và Armanskij đang nói về cô ta như thể cô ta là một nàng công chúa nhỏ.
Ba vụ giết người?
LISBETH 28 TUỔI ĐANG BỊ BỊ TRUY NÃ VÌ BA VỤ GIẾT NGƯỜI
BA VỤ GIẾT NGƯỜI Ở ENSKEDE
BỊ TRUY NÃ VÌ CAN TỘI GIẾT 3 NGƯỜI
NHÀ BÁO BLOMKVIST ĐÃ PHÁT HIỆN RA NẠN NHÂN VỤ GIẾT NGƯỜI
Và ông, Peter Teleborian, ông gọi đó là một vụ bê bối
do cô ta không nhận được sự điều trị cần thiết.
Thực sự tôi không có ý kiến về riêng 1 bệnh nhân nào cả.
Nhưng trong 1 số ca phức tạp thì yêu cầu sự điều trị đặc biệt hơn.
Tôi rất tiếc đã có 3 người chết
như là hậu quả của việc cắt giảm ngân sách điều trị bệnh nhân tâm thần.
Vậy một số người bệnh nên bị nhốt?
Một số bệnh nhân nên được giữ trong bệnh viện chứ không nên tự do ngoài xã hội.
Xin cảm ơn Pontus Levin và cảm ơn ông, Peter Teleborian.
Giám đốc bệnh viện tâm thần trẻ em St. Stephen
nơi cô gái bị truy nã đã từng điều trị.
Chiều nay một nạn nhân khác được tìm thấy.
Đó là một nhà hoạt động xã hội tận tụy 56 tuổi
bị bắn trong căn hộ của mình.
Cảnh sát đang điều tra sự liên hệ của của các vụ giết người.
Người phóng viên quá cố Dag Svensson làm việc cho tờ Thiên Niên Kỷ,
nơi mà Blomkvist phụ trách biên tập.
Theo Blomkvist, Svensson đang viết về.
Tin tặc và an ninh hệ thống.
Đây thực sự là mất mát lớn lao cho đồng nghiệp và gia đình anh ấy
cũng như cộng đồng các nhà báo.
Đây còn là một đòn tấn công vào xã hội tự do.
- Sao anh lại nói điều đó? - Vì đó là sự thật.
Dag đã dự định viết phóng sự về an ninh thông tin sau đó mà.
Và anh muốn tìm một người trước khi cảnh sát nhúng tay vào.
Lisbeth đọc tất cả mọi thứ anh viết. Không quan trọng cô ấy ở đâu.
Mà cô ấy quan tâm đến đề tài của anh như thế nào.
Lời tuyên bố đó có thể khiến cô ấy liên lạc với anh.
- Anh không nghi ngờ gì sao? - Về cái gì chứ?
Em hỏi lệu Lisbeth có khả năng giết người không thì câu trả lời là "Có".
Cô ta có tính bạo lực bẩm sinh. Anh thậm chí đã thấy cô ấy...
- Khi cô ta cứu anh à? - Không.
- Không, gì? - Lisbeth không giết ai cả.
Điện thoại của Dag.
Để anh nghe.
- Công ty nghiên cứu thị trường Indigo đây. - Xin chào, tên tôi là Gunnar Björck.
Tôi đã nhận được đề nghị thú vị của anh.
Tìm máy tính cá nhân của Blomkvist. Kết nối với Blomkvist.
- Tôi chắc chắn đó là Lisbeth. - Cô ấy đã tìm kiếm những tài liệu gì?
Các e-mail tôi liên hệ với Svensson. Hoặc những tư liệu của anh ấy.
- Anh có thể theo dõi được cô ta à? - Không. Nhưng tôi biết cô ấy sẽ làm gì.
Và chắc phải có lý do cô ấy mới trốn như thế.
- Anh nghĩ cô ấy có tội không? - Tôi chưa nói được gì đâu.
Tôi biết cô ấy không làm.
Ít nhất là lần này.
Mọi thứ dường như thuộc về Miriam Wu.
Ta biết gì về cô ta?
Người đồng tính nữ trơ trẽn, xuất hiện trong các màn trình diễn như liên hoan Pride.
Giả vờ nghiên cứu xã hội học và sở hữu một phần chuỗi cửa hàng thời trang khiêu dâm.
Kinh doanh tình dục? Chuỗi cửa hàng thời trang?
- Họ bán đồ lót khiêu gợi. - Họ bán còng tay và quần áo khiêu dâm
Đâu phải cửa hàng tình dục. Họ bán đồ lót đặc biệt thôi.
Anh ngừng đi được không?
- Không có dấu vết của Miriam Wu à? - Không.
Nếu Miriam Wu là một người đồng tính thì cô ta và Salander là một cặp?
Chắc thế, đã tìm thấy dấu tay Salander trên một cặp còng tay.
Căn hộ đầy đồ chơi tình dục.
Theo một nguồn tin khác.
Salander và Wu từng gia nhập nhóm nhạc nữ Evil Fingers.
- Nó là gì vậy hả? - Có vẻ là một cái gì đó huyền bí.
Tôi cũng nghe nói về Evil Fingers.
Đó là nhóm Rock nữ vào cuối những năm 90. Họ không nổi tiếng.
Một đám đồng tính của quỷ Satan.
Thái độ của anh với phụ nữ như thời đồ đá vậy.
Đồ chơi của đàn ông da trắng.
Sao không?
Italian?
Bao nhiêu?
Đã bao gồm thuế GTGT? Yeah.
Không, được mà. Mua đi nhé.
Mẹ khiếp. Bỏ ra.
Rồi, chúng ta đang người Italia.
- Tôi bị bắt vì tội gì à? - Không.
Vậy tôi có thể đi khi tôi muốn chứ?
- Về mặt kỹ thuật, thì được. - Về mặt kỹ thuật?
Chúng tôi cần ít thông tin của cô. Cô có thể cho biết cô đã ở đâu không?
Tôi đâu buộc phải làm thế cho đến khi cô cho tôi biết vì sao tôi phải ở đây.
Tôi về nhà và thấy rằng cánh cửa đã bị phá vỡ.
Sau đó một gã tự mãn khát máu kéo tôi tới đây mà không nói cho tôi bất cứ điều gì.
Cô không thích nam giới?
Cô có đọc báo không?
Không, tôi đã ở Paris trong hai tuần.
Cô không nghe tin tức Thụy Điển à?
Không, tôi xuống xe lửa, về nhà và rồi điều này xảy ra.
Cô ta ở đâu, Miriam?
- Cái gì... - Các cô sống chung mà.
- Đâu có. - Cô ta cho tôi căn hộ.
- Cô nhận căn hộ của cô ta? - Thế Lisbeth ở đâu?
- Tôi không biết. - Cô tưởng chúng tôi tin thế à?
Làm thế nào cô ta kiếm sống được? Chúng ta bắt đầu thôi nhé?
Tôi không biết. Cô không biết?
Chúng tôi không biết nhau theo cách đó.
- Cô ấy là gái mại dâm phải không? - Điếm? Tất nhiên là không.
- Nhưng cô thừa nhận có biết Salander? - Đúng vậy.
Các cô có quan hệ tình dục với nhau không?
Nó không liên quan gì đến anh hoặc bất cứ ai.
Căn hộ đầy đủ đồ chơi tình dục.
Cô làm gì Lisbeth với dương vật giả?
Anh đã thấy nó à? Anh tưởng tượng cái gì? Anh gắn vào chỗ đó hả?
Im đi và trả lời các câu hỏi.
Được. Anh hỏi tôi có chơi Lisbeth không.
Tôi nói: Đó không phải việc của anh.
Thẩm vấn Miriam Wu tạm nghỉ lúc 11:12.
Faste, liệu tôi có vài lời với anh được không?
Làm thế nào mà...
Chúc may mắn.
- Là Björck đó à. - Chào, Công ty Indigo đây.
- Tốt, ông đã nhận được chỉ dẫn của chúng tôi chưa? - Rồi, chuyện này bình thường mà.
Xổ số và điện thoại...
Ông còn có thể được chọn trong 20 người nữa.
- Chào. - Gunnar Bjork?
Tìm dễ không? Vào đi.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa đâu.
Trông anh quen quen.
Chắc ông thấy tôi trên báo.
- Vậy tên ông là gì nhỉ? - Mikael Blomkvist. Nhà báo.
Tôi làm việc cho tờ Thiên Niên Kỷ.
Tờ Thiện Niên Kỷ à?
Tôi không biết là anh còn làm nghiên cứu thị trường nữa đó.
Có chứ, đôi khi.
Xem 2 tấm ảnh này và nói cho tôi...
cái nào ông thích.
Đầu tiên là Lidia Kamarova.
Cô ấy 16 tuổi đến từ Minsk ở Belarus.
Rồi Myang So Hun.
Cô ấy 25 tuổi, hơi già,
nhưng không đến nỗi tệ.
Cô ấy còn được gọi là Jo-Jo. Đến từ Thailand.
Và đây là Silvia, tên thật là Jelena Barasova.
Cô ấy 19 tuổi và đến từ Tallinn.
Ông đã từng trả tiền để quan hệ với họ phải không?
Vì vậy, tôi muốn hỏi ông thích ai nhất.
- Anh đùa với tôi à? - Không.
Một phóng viên của tôi tên là Dag Svensson đã có những tài liệu chứng minh rằng
ông đã mua dâm họ.
- Anh ấy có liên lạc với ông không? - Ai cơ?
Dag Svensson.
Tôi chưa bao giờ nghe cái tên đó.
- Nhưng giờ mời anh đi cho. - Vâng, được thôi.
Anh ấy chưa có cơ hội gặp ông với những tài liệu này trước khi ai đó bắn anh ấy.
Ông có biết Bjurman, người cũng bị bắn chết không?
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn xin phép người mua dâm cho ý kiến về dữ liệu của chúng tôi thôi mà
trong lần tới tiêu đề của chúng tôi sẽ là "nạn buôn người".
Anh có hiểu rằng cuộc sống của tôi sẽ bị hủy hoại nếu in nó ra không?
Có chứ.
Sao mẹ cứ hỏi con hoài vậy?
Bọn chó cảnh sát đã làm chuyện đó!
Nơi này giờ như một bãi rác. Con không biết, cô ấy đi đâu rồi ấy.
Đợi chút, có người gõ cửa.
Chào, cô Miriam. Tôi là Tony Scala, phóng viên. Bạn gái của cô là nghi phạm ba vụ giết người.
Cô có thể xác nhận từng ở nước ngoài với Salander không?
Sớm muộn gì cô cũng phải nói với truyền thông thôi. Tôi có thể giúp cô mà.
Đi chết đi, đồ con lợn bẩn thỉu!
Mẹ mày Lisbeth, tao sẽ bóp chết mày!
Mẹ, mẹ vẫn còn đó chứ? Có một tay nhà báo. Không, anh ta đi rồi.
IRINA'S BODY FOUND HERE
DAG SVENSSON'S RESEARCH COPY
CONFRONTATIONS - PUNTERS
IRINA NATIONALITY: RUSSIA
FREQUENT VISITS TO IRINA CHECK ANTON = ZALA
- Tôi đang làm việc. Anh muốn gì? - Tôi làm việc. Anh muốn gì?
Zalachenko là ai vậy?
- Không phải việc của nah. - Nhưng sao...
Thế sao cô bắn hắn?
- Chuyện gì vậy? - Tôi cần anh giúp.
Tôi đang tìm tài liệu điều tra mật của cảnh sát về tôi từ năm 1993.
- Tôi không thể tìm được. - Nó không được số hóa năm 1993.
Từ lâu rồi.
Lúc đó cô mấy tuổi, 12?
- Cố tìm đi, tôi sẽ trả. - OK.
Kiếm tôi trên hotmail nếu cô cần giúp gì khác.
- Cô biết cô là người tâm thần, đúng không? - Còn anh biết anh là người bình thường?
Của cô đây.
Của cô đây. Mong gặp lại nhé.
Băng đảng của con quỷ cái đồng tính.
- Miriam Wu? - Vâng?
Mikael Blomkvist. Chúng ta đã từng gặp.
Cút đi, tên nhà báo ghê tởm.
Này, này...
Anh thường ngồi đây à?
Chào.
Cám ơn đã gọi lại.
Điều tra của anh rò rỉ dữ quá.
"Cô ta cầm đầu nhóm đồng tính nữ". Ôi trời.
Đừng ghi chép nhé?
Tôi không làm cho mấy tờ tin tức nhỏ.
Tôi biết đang nói gì mà. Anh đang làm cuộc điều tra riêng.
Một cốc espresso lớn.
- Sao anh lại nghĩ Lisbeth vô tội? - Cô ấy không có lý do để giết Dag hay Mia.
Đặc biệt là Mia. Mia muốn phơi bày tội ác của bọn buôn người.
Nghe như Lisbeth chẳng liên quan. Lisbeth thù bọn đàn ông ghét phụ nữ.
Chúng tôi đã chứng minh cô ấy đã ở hiện trường phạm tội.
- Vậy ông tìm thấy dấu vân tay à? - Đúng, cô ấy có cầm qua vũ khí giết người.
Điều đó không có nghĩa là cô ấy bóp cò.
- Thế còn Bjurman? Người giám hộ cô ấy? - Câu trả lời nằm trong điều tra của Dag.
Đây là chuyện của cảnh sát. Chúng tôi không cần thám tử nghiệp dư với mớ lý thuyết vớ vẩn.
Đó không phải là lý thuyết. Tôi chỉ muốn
cho ông biết Lisbeth không giết Dag và Mia.
Tôi muốn đưa ra bằng chứng và chỉ tên kẻ giết người thật sự
và viết một bài báo mà có thể ông không thích... chỉ thế thôi.
Chúng ta dậy thôi. Em có một cuộc hẹn ăn trưa mà.
Vậy anh đã liên lạc được với cô ấy chưa? Ai?
Chứ anh nghĩ ai?
Một người bạn già đã gọi vào sáng nay.
Ông ta cũng tin chắc Lisbeth Salander vô tội.
Ai thế?
Chuyện này đúng là kỳ lạ.
Erika à?
Sẽ tốt hơn nên anh đi gặp và nói chuyện với ông ta.
Jab, Paolo! Coi nào! Cho hắn một đấm đi!
Di chuyển chân đi chứ. Tập trung vào đôi chân ấy. Coi nào!
Đừng bỏ cuộc.
Anh biết Lisbeth từ khi nào? Chúng tôi đã tập đánh bốc với nhau từ năm cổ 17 tuổi.
- Nhưng không cùng hạng cân. - Cô ấy khá dẻo dai.
Cô ấy gặp rắc rối phải không?
Cô ấy có chuyện nghiêm trọng đấy. Paolo, anh phải giúp tôi.
Tôi cần liên lạc với bạn gái của Lisbeth, Miriam Wu.
- Anh có nghe về cô ấy chưa? - Tôi biết cô ấy, cũng là một võ sĩ.
Cô ấy không thèm nói chuyện với tôi vì tôi là nhà báo.
Nhưng anh là võ sĩ nổi tiếng nên nói chuyện với cô ấy dễ hơn...
Và cố hỏi cô ấy về Lisbeth?
Coi nào. Dậy đi.
Dậy mau.
Đứng lên.
Tao sẽ hỏi mày một vài câu hỏi, bé cưng. Nếu mày trả lời, tao sẽ để mày sống.
Nếu mày không hợp tác, tao sẽ chích mày một phát
100.000 volts thôi.
Nếu mày nói láo hoặc không trả lời thì cũng tương tự.
Cơ bắp sẽ bị rút lại, và mày sẽ chết như bị treo cổ.
Chẳng ai cứu được mày đâu, hiểu chứ?
Tôi không muốn chết.
À quên. Tao quên nói với mày là không được nói khi tao chưa cho phép.
- Con gái mày à? - Vâng. Chút nữa nó về đây...
Mày lại không nghe lời nữa rồi.
- Mày có muốn chết không? - Không.
Mày cũng chỉ là một con heo dâm và thích hãm hiếp thôi.
Phải không hả?
Ai là Zala?
Tôi không biết.
Đừng bỏ phí cơ hội như thế.
Tôi không biết ông ấy là ai. Tay phóng viên mà cô bắn biết rất rõ về hắn ta.
Nếu tôi biết tôi sẽ nói.
Tôi chỉ có nói chuyện với một người tự nhận là Zala.
Rồi sao?
Tôi được nhờ chuyển một chiếc xe có chứa ma túy từ Tallinn đến.
Tôi không đồng ý.
Vài ngày sau chúng xuất hiện và nói với tôi không thể rút khỏi vụ này.
Và chúng ép tôi cùng đi đến...
- Đến đâu? - Một kho hàng.
Và việc đầu tiên tôi thấy là một người đàn ông nằm trên sàn bị đánh đến bất tỉnh.
- Và có một tên ở đó... - Là ai? Zala à?
Không, chỉ là một thằng tóc vàng to con ngu ngốc.
Mẹ kiếp, tôi chỉ thấy hắn có một lần trước đây.
- Hắn tên gì? - Tôi không biết.
Còn gì nữa? Chúng nói tên nằm trên sàn là kẻ chỉ điểm.
Thằng tóc vàng đưa tên đó ngồi trên ghế trước mặt tôi.
Sau đó hắn quàng tay qua cổ tên đó.
Tôi nghe tiếng gãy cổ.
Hắn chết trước mặt tôi.
Chà... Sau đó thằng tóc vàng lấy tay quàng cổ tôi.
Tên Magge nhét điện thoại vào tai tôi và bảo Zala muốn nói chuyện với tôi.
Hắn đã nói gì? Tên Zala ấy?
Hắn bảo tôi phải làm như hắn nói.
Tôi đâu còn sự lựa chọn?
Chào.
Cái quái gì thế?
Cái ổ cứng.
Toàn bộ. Anh có thể tự đọc.
- Gì vậy? - Nghi thức tịch biên.
Đó là Bublanski. Ông ta giận lắm. Anh không giúp được.
Chúng ta có bản sao của mọi thứ,
vì vậy giờ hãy xuất bản trước khi bất cứ điều gì khác xảy ra.
Xin chào?
Mẹ nó...!
Micke? Anh đã nhờ tôi đào bới quá khứ của Gunnar Björck.
Khi điều tra về Nils Bjurman.
Hắn từng là giám sát của Cảnh Sát Quốc Gia. Hội đồng An ninh.
- Gì? Từ khi nào? - Từ năm 76 đến năm 78.
- Cùng thời với Björck. - Mẹ kiếp...!
- Cô ấy đâu? - Ai?
- Lisbeth Salander. - Tao nói rồi, tao không biết!
Mày có một cơ hội nếu như không muốn tao sử dụng thứ này.
Em không bắn Dag và Mia. Nếu anh muốn giúp em, hãy tìm Zala.
Chào, Armansky.
- Cô đã ở đâu? - Du lịch.
Blomkvist đã cố tìm cô. Anh ấy mỗi tháng gọi một lần.
Tôi ghi tên cô vào hợp đồng. Địa chỉ cô ở đâu?
Chỗ nào khác.
Tôi có bằng chứng của một số các khách hàng nổi bật.
Chúng ta phải cẩn thận.
Tôi cần thông tin về tay trùm tên Zala.
Dag?
Hung khí thuộc về Nils Erik Bjurman.
Chúng ta có 2 dấu vân tay.
- Tên cô ta là gì? - Lisbeth Salander.
- Báo cáo cảnh sát từ 1993. Salander. - Tôi để ở quê.
Xem lai là giám hộ của cô ta nè. Nils Bjurman.
- Có vài thứ anh nên xem qua. - Động cơ giết người tốt đấy chứ.
Chúng tôi sắp công bố tên tuổi
các khách hàng.
- Zala là ai? - Tôi không biết.
- Ta có nên trao danh sách này cho cảnh sát không? - Không.
Tôi cần anh giúp, Paolo. Tôi cần tìm bạn cô ta, Mariam Wu.
Em không giết Dag và Mia. Nếu muốn giúp em, hãy tìm Zala.
Tôi đã cho hắn vài cú đấm, nhưng hắn không phải người thường.
- Vậy hắn trông như thế nào? - Tóc vàng, xương cứng như người máy vậy.
- Hắn rất to con. - Anh đã gặp hắn bao giờ chưa?
Chưa. Cách di chuyển của hắn giống như một võ sĩ.
Cách hắn thủ thế, tuy nhiên chuyện này cũng chưa chắc lắm.
Vậy chứ sao? Hay hắn dùng thuốc?
Không, rất là lạ.
Tôi có thể đánh hắn bất cứ lúc nào.
Có thể hắn đi tập nhưng sao tôi chưa nghe về huấn luyện viên của hắn nhỉ!
Và chuyện đó thật sự đáng sợ.
Rồi sao?
Tôi đã đánh hắn rất mạnh, có lẽ hàng trăm cú vào mặt.
Nhưng hắn chẳng xi nhê.
Giống như hắn không cảm thấy gì cả.
- Chào. Ward 1B? - Ở tầng trên.
Cám ơn.
Jan Bublanski.
- Anh khỏe chứ? - Tốt.
Để tôi tìm xem quanh đây có nơi nào để chúng ta nói chuyện riêng không.
- Miriam Wu thế nào? - Bác sĩ vẫn đang kiểm tra cô ta.
Cô ấy cũng như tôi. Chúng không muốn cô ấy. Chúng muốn Lisbeth Salander.
Toàn bộ câu chuyện phải làm với một kẻ gọi là Zala.
Dag Svensson thấy hắn liên can tới vụ giết cô gái điếm Irina.
- Cô ta bị dìm chết trong cái kênh. - Còn Bjurman?
Dường như Dag Svensson đã bị bịt miệng. Nhưng kẻ nào giết người giám hộ của Salander?
Tôi chưa có toàn bộ các mảnh ghép.
Nhưng giải pháp hợp lý duy nhất là có mối liên quan giữa Zala và Bjurman.
Tạm biệt.
Ông nói dối tôi lần trước.
Thế à?
Ông và Bjurman từng làm việc trong Cục An ninh vào những năm 70.
Ông giả vờ như không biết ông ta
Sao tôi phải nói với anh tôi từng làm việc cùng ai hả?
Ông biết Zala là ai không?
Ông biết hắn là ai đúng không?
Tôi đâu nói thế.
Anh đang tìm kiếm điều gì?
Hắn ta có trong danh sách quan tâm của Dag Svenson.
Nếu tôi biết điều gì về Zala.
Thì nó có giá trị gì với anh?
Còn xem ông biết điều gì.
Anh có thể quên tôi đi trong câu chuyện của anh chứ?
- Không phải đây. - Ta dừng ở đây
Được.
Giờ ông muốn bao nhiêu?
Chỉ nửa giá thôi. 200.000. Nhưng tiền tươi.
Được thôi.
Tôi phải đi lấy tiền. Bao lâu?
Chút thôi. Tôi sẽ đi lấy tiền.
- Chỉ vậy thôi sao? - Cái gì?
Ý mày là sao?
Căn hộ của Bjurmant, mà mày đã đến đốt trụi nó.
Chúng tao... Chúng tao chưa làm việc đó, thật đấy.
Không có thời gian à?
Chúng tôi sẽ làm ngay. Sau đó chúng tôi sẽ đem tiền về.
Chúng tao ở đây chờ tin, được chứ?
Tao sẽ đợi ở đây.
Cái chó gì...? Nó là con điếm Salander.
Mẹ... Chúng tao đang tìm mày.
Con ghệ của mày cũng không biết mày ở đâu Ít ra là nó nói thế.
- Phải không, Magge? - Thôi nói nhảm đi.
Tao nghĩ cô em đây cần thử qua một chút mùi vị.
Biến đi, thằng rùa bò.
Mày làm cái chó gì thế?
Việc đầu tiên hôm nay là xác định gã to con tóc vàng.
Và tên hói đồng phạm, những kẻ bắt cóc Miriam Wu.
Việc thứ hai là duyệt qua danh sách khách làng chơi
có trên máy tính của phóng viên đã bị sát hại Dag Svenson.
Sonja, cô phụ trách.
Niklas hỗ trợ.
Việc thứ ba là kiểm tra người có tên Zala
- Đó là việc của cậu, Faste. - Việc của tôi à?
Tìm sự hỗ trợ từ đội điều tra
Đợi đã.
- Ông đang làm gì thế? - Ý cậu là sao?
Phải tập trung vào Lisbeth Salander chứ.
Chúng ta theo mọi hướng.
Nhảm nhí.
Ông nghĩ rằng việc đánh giá tâm thần của Lisbeth Salander là một trò đùa sao?
Cô ta còn có vũ khí giết người nữa.
Cô ta là gái mại dâm, giống như Wu.
Cô đang tham gia trong một giáo phái quan hệ tình dục đồng tính nữ.
Cậu bị ám ảnh với góc nhìn đồng tính. Nó rất không chuyên nghiệp.
Còn bỏ qua thực tế rằng Salander là một trường hợp tâm thần mới chuyên nghiệp hả?
Cái quái gì thế? Đủ rồi.
Mịa...
Ông còn gì nữa không?
Chúng ta phải làm một cái gì đó về Paolo Roberto. Nếu truyền thông phát hiện ra...
Được rồi.
Các anh đang rò rỉ cái gì thế này?
Ai vậy?
Phóng viên Tony Scala đã nhận được thông tin về Mariam Wu từ cảnh sát.
Ai nói với anh ta về Mariam Wu vậy?
Cái gì? Đùa à?
Bài báo mô tả nguồn tin là "cô ấy".
Các nhà báo biết vai trò của Paolo Roberto trong việc điều tra.
Không phải tôi.
Tôi không thể chứng minh rằng đó là cô,
Modig, nhưng tôi không tin tưởng cô.
Cô ấy nói rằng đã không tiết lộ.
- Tôi sẽ đưa cô ra khỏi việc điều tra này ngay. - Cô ấy là một điều tra viên có kinh nghiệm.
Tuần này nghỉ đi. Cô có tin mới vào thứ hai.
Sonja.
Cho đến khi có thông báo tiếp theo, cô vẫn trong đội điều tra dưới quyền tôi
Đến tờ Thiên Niên Kỷ và gặp Mikael Blomkvist.
Cùng anh ta xem đĩa cứng của Dag Svenson.
- Tôi đâu có nói chuyện với Niklas. - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Thế...
Rồi...
Được rồi.
Lửa tắt rồi.
Họ mang cho chúng tôi một chú cảnh khuyển để tìm xem có ai đó trong đống đổ nát.
- Ông có thấy gì không? - Không.
Nhưng khi chúng tôi cho con chó nghỉ ngơi.
Người huấn luyện thả xích,
thì con chó chạy đến ngay một điểm.
Chúng tôi đào và tìm thấy một xác chết bị cắt làm năm sáu phần.
Bằng cưa à?
Liệu có bị cắt bằng cưa không?
Paolo Roberto đã nói rằng Miriam đã bị đe dọa bằng một cái cưa.
Tôi chưa quan sát kỹ.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu khai quật.
Tôi sẽ cử Niklas tới.
Ông có thể vẫn cần sự giúp đỡ. Tốt quá
Niklas?
Hey, Niklas. Tony đây.
Tôi vừa mới kiểm tra. Nếu ông có gì thêm...
- Tony Scala? - Cái gì?
Đầu tiên tôi sẽ bắt đầu với những đầu mối mà Dag không có thời gian vạch trần.
Và chúng ta sẽ lần theo chúng từ đó.
Sten Falström, xong rồi. Đã xác minh hắn.
Karl Pettersson, cũng vậy. Per Åke Sandström.
Hắn đã từng đe dọa Dag, vậy ta bắt đầu từ hắn.
Thế còn gã trong Cục An ninh? Björck?
Phải có sự liên hệ gì giữa hắn và Bjurman chứ? Và tên Zala là cái quái gì?
Tôi nghĩ chúng ta chưa xong với tên Björck đâu.
- Björck nghe. - Blomkvist đây. Ông đã không gọi cho tôi.
Anh muốn gì?
Ngày mai tôi có cuộc họp báo về vụ sát hại Dag và Mia.
Tôi sẽ nói chi tiết loạt bài của chúng tôi về nạn buôn bán tình dục.
Và ông là khách hàng. Tôi sẽ phơi bày.
- Anh đã hứa cho tôi thời gian mà. - Vâng, nhưng tôi đổi ý rồi.
Nếu anh tổ chức họp báo, anh sẽ không bao giờ biết về Zala.
Đó không còn là vấn đề với tôi nữa.
Ông cứ nói với cảnh sát và giới truyền thông
Đợi đó 1 phút nhé.
Tôi muốn bắt giữ và truy tố Niklas, nhưng Ekstrom không dám.
- Điều gì sẽ xảy ra với anh ta? - Chúng tôi đá hắn ra.
Hắn nói là hắn làm điều đó vì tiền.
- Hắn gặp khó khăn về tài chính. - Hắn đang sửa nhà.
Hắn gọi cho Tony Scala năm phút sau cuộc họp buổi sáng.
Ngay sau đó, Scala tung tất cả lên mạng.
Cô chính thức trở lại điều tra, Sonja.
Nhưng đừng mong bất kỳ lời xin lỗi nào từ công tố viên Ekstrom.
Không đâu.
Tôi chẳng muốn nói xấu về cấp quản lý nhưng ông ta nên biến đi.
Tên thật của hắn là Zalachenko, nhưng hắn được gọi là Zala.
Hắn là ai? Tôi tìm hắn ở đâu được?
- Đó không phải là người anh muốn tìm đâu. - Tôi muốn tìm hắn.
- Thực sự không phải ông ta đâu. - Cái gì?
Những gì tôi sắp nói với anh là những bí mật quan trọng.
Anh phải cam đoan giữ bí mật nguồn tin này vì nó thật sự quan trọng với tôi.
Được rồi.
Zalachenko sinh năm 1940 ở Liên Bang Xô Viết.
Cả cha và mẹ đều chết trong chiến tranh... Chắc anh biết GRU là gì chứ?
Biết chứ, cơ quan tình báo quân đội.
Hắn làm việc cho GRU. Thông thạo 6 ngoại ngữ.
Chuyên gia về ngụy trang và nghệ thuật sinh tồn.
Vậy hắn được ở lại à?
Chưa bao giờ có một nhân viên cao cấp của GRU lại xin tị nạn ở Thủy Điển cả.
Thế còn về Bjurman? Sao hắn lại liên quan đến chuyện này?
Khi ấy chúng tôi còn trẻ. Bao nhiêu nhỉ? 25? 30?
Cũng không tài năng như Zalachenko.
Hắn đến với chúng tôi hồi còn bầu cử năm 76.
Không ai chú tâm vào công việc khi ở Cục.
Mọi người nghỉ phép hoặc có nhiệm vụ bảo vệ cho cuộc bầu cử.
Hối đó tôi làm cảnh sát phụ trách về vấn đề nhập cư.
Tôi kêu Bjurman làm mấy chuyện giấy tờ.
Bjurman bị dính vào vụ Zalachenko hoàn toàn ngẫu nhiên thôi.
- Ngẫu nhiên à? - Đúng vậy.
"Praktvindel" (Hoa Hướng Dương Biển)
- Gì cơ? - Thì người ta gọi nó thế.
- Giờ Zalachenko đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi làm việc với hắn đến 1985. Sau đó tôi chuyển sang bộ phận khác.
Ông đã cho hắn một chứng minh thư với cái tên Thụy Điển mới. Là gì thế?
- Cái đó thì tôi không thể nói. - Thôi mà.
Cái anh muốn biết Zala là ai mà.
Tôi sẽ không nói thêm lời nào đến khi tôi biết chắc rằng anh sẽ giữ lời.
Tôi tin Zalachenko có dính đến 3 vụ giết người và cảnh sát đang truy nã sai người.
Sao Salander lại không phải là kẻ giết người?
- Tôi tin Zalachenko đã làm chuyện đó. - Anh lầm rồi.
Zala không thể giết ai cả. Hắn đã 69 và quá già yếu.
Đi còn chống nạng, thì bắn được ai chứ.
Nếu hắn muốn giết người, thì hắn cần phải đi lại tốt hơn.
Giờ tôi hy vọng sẽ không bị nêu tên trên báo của anh.
Vậy, anh muốn thuyết phục tôi rằng Lisbeth Salander xuất hiện ở đây.
Và một mình đánh bại Svavelsj? MC?
Vâng.
Huấn luyện viên của cô ta là Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin đã bị bắn vào chân
mặt bị chấn thương, gãy xương mũi
và bị rụng hai cái răng.
Ngoài ra, anh ta dường như có vết thương rất sắc ở bụng.
Còn người thứ hai, Nieminen?
Ông ta dường như chẳng hề hấn gì.
Nhưng nhân chứng, người đã báo động,
thấy ông ta nằm bất tỉnh trên mặt đất.
Còn nữa. Đây là Magge Lundin
ông ta có bụng và hói đầu.
Một trong những kẻ bắt cóc Miriam Wu cũng hói và có bụng bia.
- Cô chắc chắn không hề lười biếng. - Không đâu.
Tôi vừa gặp Gunnar Bjork.
Ông ta đã sẵn sàng chưa? Chúng ta có thể nói chuyện với ông ta không?
- Không, không phải lúc này. - Ý anh là gì?
Tôi sẽ giải thích sau.
Khi nào anh tới? Sonja Modig đang ở đây.
Họ muốn chúng ta giúp kiểm tra tất cả các tư liệu của Dag.
- Anh sẽ tời sau khi gặp mội người. - Khách hàng à?
Không.
Ông ấy đồng ý gặp. Nhưng nếu ông ấy không thích thì anh sẽ bị tống ra ngoài đấy.
Anh không được phỏng vấn hay ghi lại gì bằng máy ghi âm.
OK.
Ai lại tự nhận mình là bạn của Lisbeth thế nhỉ?
Tên tôi là Mikael Blomkvist. Tôi đã biết ông nghĩ tôi là một ký giả phiền phức,
nhưng tôi không đến đây để phỏng vấn.
Tôi không nghĩ Lisbeth làm những chuyện như một kẻ sát nhân.
Tôi tin có một người đàn ông tên Zalachenko đứng sau tất cả chuyện này.
Ngồi đi.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko.
Ông biết hắn?
Đó là cha của Lisbeth.
Bệnh viện St. Stefan.
Như đã thảo luận, tôi nghĩ điều quan trọng là đứa trẻ được đưa vào...
Cám ơn vì lá thư. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.
Việc đánh giá y tế cho thấy bệnh tâm thần của đứa trẻ.
Để tránh cô bé gây rắc rối...
Tôi đề nghị cô ấy được đưa đến bệnh viện St. Stephen.
Và đừng lo lắng về nó. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm...
Trân trọng, Peter Teleborian - Uppsala ngày 11/3/1993.
Mẹ của Lisbeth, bà ấy là... Agneta Sjölander.
Bà ấy mới 17 tuổi khi gặp Zalachenko.
Nhưng họ không kết hôn.
Khi Lisbeth được sinh ra,
Bà ấy đã đổi tên
từ Sjölander thành Salander.
Giống như đánh dấu rằng họ thuộc về nhau.
Ý ông là gì?
Zala... Salander.
Amen, cái quái gì...
Zalachenko ít khi ở nhà.
Người khác khó mà biết ông ta đã đi đâu.
Hắn ta thường hay về
căn hộ ở Lundagatan.
Nhưng lần nào cũng vậy.
Hắn say xỉn, ngược đãi bà vợ.
Hãm hiếp cô ấy. Sau đó hắn biến mất.
Chuyện đó diễn ra liên tục.
Chính quyền đáng lẽ phải can thiệp nhưng họ chẳng làm gì cả.
Cho đến tận năm 1993.
Đã có chuyện gì? Ngồi xuống đi.
Vâng, vâng.
Lisbeth lúc đó mới 12 tuổi.
Zalachenko như mọi khi.
Lisbeth đã rất kinh hãi rằng mẹ cô sẽ bị tổn thương.
Cô ấy phóng như bay từ trường về.
Zalachenko rất khoái chí khi Lisbeth thấy mẹ cổ...
nằm bất tỉnh trong nhà bếp.
Hắn đã đi ra ngoài, vào trong xe,
nhưng Lisbeth chạy theo sau...
hắt xăng
đựng trong hộp sữa vào hắn.
Rồi bật lửa.
Trời ơi.
Gã đàn ông ngồi trong xe
cháy như một bó đuốc.
Và lần đó cũng để lại một hậu quả.
Lisbeth bị đưa đi...
và bị cách ly như kẻ bị tâm thần ở Uppsala.
Mẹ cô ấy phải nhập viện ít năm sau khi cô ấy bị cách ly.
Bà ấy không bao giờ hồi phục.
- Về vấn đề tâm lý của Lisbeth... - Peter Teleborian.
Ông ta là bác sĩ tâm thần của cô ấy.
Tới giờ ăn tối rồi, Holger Vâng, tôi sẽ giúp ông ấy.
Mikael. Chúng ta ít nhất có thể thống nhất về một điều:
Lisbeth là người không bình thường. Vâng.
- Anh chơi cờ vua với cô ấy chưa? - Chưa.
Cô ấy nhớ như in vậy.
Vâng, tôi biết.
- Có điều gì đó anh không biết đâu. - Cái gì?
Về Reine.
Bạo lực và đột tử. Diễn tại Stockholm. Trong "Sau khi ăn nhẹ".
Một người đàn ông 35 tuổi bị bắn ở một ngôi nhà gỗ nhỏ.
Cảnh sát đã đưa anh ta đến bệnh viện trong tình trạng có vẻ không nguy kịch lắm.
Cánh sát phỏng đoán việc bắn nhau này có thể là...
tên giết người ở ngoại thành Enskede và Gärdet, Stockholm.
Cảnh sát đã tổ chức một cuộc họp báo trong đêm.
Và chúng ta sẽ có thêm thông tin trong chương trình phát sóng tiếp sau của chúng tôi.
Chúng tôi có một thông báo tai nạn trên kênh phát thanh Stockholm.
Xe cấp cứu đang chạy
từ Södertäje đến Svävelsjö.
Chúng tôi yêu cầu tất cả lái xe cần tập trung hơn nữa.
Phải có một thỏa thuận giữa Teleborian và Bjork.
Một sự hợp tác.
Nhưng tại sao ông không làm gì suốt những năm này?
Khi tôi trở thành người được ủy thác cho Lisbeth cô ấy chỉ là một trong một một loạt
các chàng trai và cô gái có vấn đề khác.
Teleborian đã giải thích Lisbeth bị loạn thần.
Và sẽ được điều trị tốt nhất có thể tại bệnh viện St. Stephen.
Tất nhiên, tôi tin ông ta.
Còn Bjork?
Ông ta muốn nhốt cô ấy.
Tôi đã đấu tranh cho cô ấy.
Tôi không muốn cô bị nhốt suốt cả cuộc đời, không.
Thỏa hiệp là cô đã mất khả năng hợp pháp.
Và tôi trở thành người giám hộ của cô ấy.
Đừng tự trách mình. Ông là một trong trong số ít người đã đứng lên vì cô ấy.
Có thể hiểu rằng cô ấy gặp khó khăn với chính quyền và các nhà tâm lý học.
Khi ông bị đột quỵ...
Ông có nghĩ rằng đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên Bjurman trở thành quản lý của cô ấy?
- Không. - Không à.
Tôi cũng không.
Đã có suy đoán trong giới truyền thông về vai trò của Paolo Roberto.
Chúng ta có thể trông đợi rất nhiều câu hỏi về kết nối đan xen.
Vì vậy, chúng ta phải tập trung vào Lisbeth Salander và tìm kiếm cô ấy.
Chúng tôi có thể xin lời khuyên từ công chúng xem Salander đang ở đâu.
Như thế, chúng ta có thể có tiến triển.
Xin chào.
Alexander Zalachenko. Cái tên này nói lên điều gì không?
Không. Cuộc họp báo sắp bắt đầu rồi.
Hắn là cha của Lisbeth Salander.
Cô ấy đã tạt xăng và đốt hắn năm 1993,
Vụ này đã đã được Cục An ninh điều tra, không phải do cảnh sát thông thường.
- Sao vậy? - Zalachenko đã từng làm cho họ.
Hắn không thể nhận diện. Nên chính thức thì hắn không tồn tại.
- Hắn không có tên trong bất cứ hồ sơ công khai nào. - Sao anh biết chuyện đó?
Anh nên tìm đống hồ sơ cũ, chúng chỉ ở đâu đó trong đó thôi.
Tôi nghĩ chúng có thể dẫn chúng ta đến chỗ Zalachenko.
Tôi cam đoan hắn có dính dáng đến tất cả các vụ giết người ở Enskede.
Và có thể vụ án Bjurman cũng là do hắn.
Không giống với Lisbeth Salander?
- Dấu vân tay của cô ta in trên vũ khí. - Tôi biết nghe có vẻ kỳ lạ.
Mà cũng kỳ lạ thật. Sao anh cứ quan tâm đến chuyện của Lisbeth Salander vậy?
Nếu cô ấy vô tội sao cô ấy không lộ diện?
Lisbeth là...
một người rất lập dị.
Tôi không thích anh cứ chen vào cuộc điều tra này như vậy.
Chúng tôi có đủ vấn đề rồi. Và chúng tôi có thể giải quyết vụ này mà không cần đến thám tử tư.
Liệu có mối liên quan nào giữa vụ nổ súng trong khu vực
nhà của Paolo Roberto và vụ bắt cóc Miriam Wu không?
Không, không có dấu hiệu gì ở giai đoạn này cho thấy
rằng Salander đã có mặt tại
vụ cố tình bắt cóc Miriam Wu.
Ông có nghĩ Lisbeth là mối nguy hiểm của xã hội này không?
Cô ta đã bắn người. Và cô ta có vũ khí
chúng tôi muốn bắt cô ta.
Ông nghĩ ai đứng sau vụ bắt cóc Miriam?
Chúng tôi sẽ chuyển câu hỏi này cho điều tra viên Bublanski.
Người đàn ông bị bắn sáng nay
có thể là lái xe trong vụ bắt cóc trước đây.
- Thế người nào đã bắn hắn? - Miễn bình luận.
Có một gã đã tấn công Miriam Wu và Paolo Roberto...
nhưng không để lại dấu vết gì.
Chúng tôi đã có hình họa về hắn, theo mô tả của nhân chứng.
Một người đàn ông cao lớn, rắn chắc và khoảng 35-40 tuổi.
Thân hình cường tráng. Tóc ngắn, màu vàng.
Tôi sẽ chuyển bản vẽ này đến mọi người sau buổi họp báo.
Auto Express, Södertälje. Tên tôi là Gunilla Hansson.
Con chó của tôi đã bị đụng. Tên lái xe chó chết ấy thuê xe của anh.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn tên của thằng ngốc ấy.
Cô đã điền báo cáo cảnh sát chưa? Chưa.
Tôi không thể tiết lộ tên nếu cô không báo cáo cho cảnh sát.
- Hắn đã cán qua con chó của tôi mà. - Xin lỗi. Cô phải báo cho cảnh sát.
Mẹ kiếp.
Cảnh sát cũng thông báo không bắt được người phụ nữ 28 tuổi nào,
trong vụ nổ súng tại khu vực nhà gỗ ở Strängnäs.
Cô ta đã bỏ trốn bằng xe mô tô.
Theo thông tin nhận được có thể cô ta có liên hệ với bọn cướp này.
Họ chẳng có đầu mối nào ra hồn!
Bublanski không chịu lắng nghe. Giờ chắc chúng đã trốn ở đâu đó rồi.
Nếu cảnh sát tóm được Lisbeth, nhiều chuyện sẽ xảy ra đây.
- Anh đi đâu thế? - Về nhà.
- Em về với nhé? - Không, anh không muốn bầu bạn lúc này.
Anh đừng có như thế chứ.
Anh đã biết Zalachenko là ai. Anh đã nói chuyện với Palmgren
và hiểu được vai trò của Teleborian, và vì sao em bị nhốt trong bệnh viện tâm thần.
Anh biết ai đã giết Dag và Mia. Nhưng anh vẫn không hiểu vai trò của Bjurman.
Cho anh biết đi, chúng ta sẽ giải quyết vụ này.
Cảm ơn anh đã là bạn của em.
Là tôi đây.
Hắn trông thế này phải không?
Hắn rất khủng khiếp, như quỷ vậy.
Khốn thật. Khốn thật, tôi xin lỗi.
Bọn chúng đang tìm cô. Cô biết chuyện đó không?
Cô đã làm chuyện gì thế?
Paolo nói Blomkvist gặp anh ta chỉ để tìm cô.
- Có gì giữa hai người? - Tôi phải đi.
- Cô đi đâu? - Có vài việc tôi phải hoàn thành.
Lisbeth, cái quái...?
Có một cô gái ở đây.
Tóc ngắn màu vàng, cổ đi rồi.
Tôi sẽ mang cho bà ít thuốc giúp bà ngủ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đã lâu rồi con không làm chuyện đó.
Vào trong. Vào trong!
Dừng lại.
Tôi muốn các tư liệu về các khách hàng thuê xe.
- Nó trong máy tính. - Thế thì bật lên đi.
Ra đây. Chậm thôi.
Mở tủ ra.
Đưa điện thoại đây.
Vào trong tủ đi. Tôi không muốn làm anh bị thương đâu đó.
Trong đó ổn chứ?
- Anh giữ các hợp đồng thuê xe ở đâu? - Ở trên kệ ấy.
Tôi thấy thứ tôi cần tìm và sẽ đi ngay.
Tôi cần thuê một chiếc xe.
Một chếc Golf xanh. Hết bao nhiêu một ngày
345 kronor.
Tôi đặc cọc 10.000. Tôi sẽ trả lại xe sau.
Cám ơn anh đã làm bạn em.
Xin chào.
Là Miriam đây, Miriam Wu.
Anh có thể ghé qua bệnh viện được không?
- Vậy cô ấy đã ở đây? Khi nào? - Một vài giờ trước đây.
Cô ấy có nói đi đâu không?
Không,
Lisbeth không làm như thế đâu.
Nếu cô ấy lần theo con quỷ đó, hắn sẽ giết cô ấy mất.
Đây. Cô ấy bỏ quên thứ này.
- Quên à? - Nó rơi ra từ trong túi xách của cô ấy.
Tôi chẳng biết cô ấy sống ở đâu nữa. Còn anh?
- Cô còn ở đây bao lâu nữa? - Vài tuần.
Rồi tôi sẽ bắt xe lửa trở lại Paris.
Tôi không muốn ở đây nữa.
- Gì thế? - Giống như chìa khóa của hộp chứa đồ.
Được rồi.
Cám ơn.
Anh có thể dùng cái này không? Được, cám ơn.
Chào?
Lisbeth?
Đài Phát thanh Giao thông Gothenburg. Có một tai nạn ở Grabovägen, đường F90.
Tai nạn gây kẹt xe, xe cộ đang di chuyển rất chậm chạp.
- Chào. - Chào. Hắn đánh anh tốt đấy chứ.
Blomkvist ở quanh đây hả?
Anh ấy ngoài kia, chơi trò thám tử.
- Cà phê nhé. - Vâng, cho xin.
Đây là bức ảnh khi hắn 17 tuổi. Tên hắn là Ronald Niederman.
Hắn bị bắt khi 18 tuổi và nay thì hắn đã 35.
- Anh lấy được tấm hình này ở đâu? - Phòng chức năng ở Hamburg.
Tôi từng nói với Micke, hắn ra đòn không giống như một võ sĩ.
Nhưng cách di chuyển thì giống võ sĩ vì thế nên phải có người dạy hắn.
Tôi đã e-mail cho một vài phòng tập ở Châu Âu.
Kể họ nghe chuyện đã xảy ra và mô tả về hắn.
Hắn có bệnh.
Sinh ra với bệnh mất cảm giác.
- Là gì? - Tôi đã tìm hiểu.
Đó là lỗi về Gen.
Một số dây thần kinh không làm việc. Và hắn mất cảm giác đau.
- Thật là cơ hội vàng cho một võ sĩ. - Không, hoàn toàn ngược lại.
Nếu cô đặt tay lên một cái đĩa nóng, tay cô vẫn sẽ bị bỏng.
Nếu cô bị bệnh này, cô sẽ chỉ biết khi cô ngửi thấy mùi thịt cháy.
- Vâng? - Chào, Malin đây.
Paolo đã nhận diện được gã tóc vàng. Tốt.
- Anh đang ở đâu đó? - Cũng khó nói.
- Giọng anh có vẻ lạ. - Cô vừa nói gì nhỉ?
Paolo đã biết được tên tóc vàng đó.
- Hắn tên Niederman. - Tốt. Cô có địa chỉ của hắn không?
Tất cả những gì chúng ta có là một bức ảnh lúc hắn 17 tuổi ở Hamburg, Đức.
Alô? Micke à?
Thử tìm trong danh bạ xem. Rồi gọi lại cho tôi. Tạm biệt.
Cô em sẽ tốt với ta chứ?
Nếu cô em tốt với ta
thì ta sẽ tốt với cô em.
Ngoan nào...
- Ai đó? - Là Malin đây.
Tôi nghĩ tôi đã có cái này.
Chẳng có tên Ronald Niederman nào đăng ký sống ở Thụy Điển, nhưng năm 1988.
Một công ty cổ phần... là Công ty nhập khẩu KKAB đã đăng ký...
OK.
- Mike? - Có, nào.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Không, tiếp đi nào.
Chủ tịch của công ty này tên là Karl Axel Bodin, sinh năm 1944.
Ba thành viên của hội đồng có một người tên là R. Niederman.
Anh ta sinh ngày 18 tháng 1 năm 1973.
Cô có địa chỉ không?
Có.
Karl Axel Bodin đăng ký ở phía Tây Thụy Điển -
với địa chỉ hòm thư là 612 ở Gosseberga.
"Đàn ông mua dâm"...
- Đẹp. Tinh xảo quá... - Đúng thế.
- Erika đó à? - Chào. Anh đã ở đâu thế?
- Lên đây! - Gì thế?
Đến đây.
Zala là cha của Lisbeth.
Một sát thủ của Liên Xô cũ từ GRU, đã đào tẩu vào năm 1976.
Bây giờ ông ta buôn bán vũ khí, ma túy, con người.
- Hắn ta giết Dag và Mia à? - Hắn có thể gửi một kẻ nào đó.
Có lẽ là Ronald Niederman, gã bị Malin theo dõi.
Chúng ta phải báo cho cảnh sát.
Bublanski sẽ không nghe chúng ta đâu.
Tôi nghĩ Niederman ở một nơi nào đó phía bắc Gothenburg.
Nếu Malin có thể theo dõi hắn thì Lisbeth cũng có thể chứ.
Lisbeth đuổi theo Zalachenko.
Tôi không thích thế. Lisbeth bị truy nã về tội giết ba người.
Cảnh sát đã gọi Đội Ứng phó Quốc gia
và sau đó bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra.
Chúng ta đừng nên báo cảnh sát càng lâu càng tốt.
Mikael.
Chúng ta không thể giấu thông tin với cảnh sát, nhất là với vụ giết người.
Ta sẽ không làm thế.
Anh chỉ muốn em làm vài việc cho anh thôi.
Đây là báo cáo của Björck từ năm 1993.
Nó chứa đụng việc Björck và Teleborian... phối hợp về chuyện của Lisbeth.
Em có thể sao chép nó và gởi bản gốc cho Bublanski được không?
Anh sẽ đến Gothenburg, tìm cô ấy trước khi cảnh sát tìm ra.
Bằng mọi giá, anh phải đến đó. Anh nợ cô ấy.
Cẩn thận nhé.
Mikael, thực ra...
- Của ông này. - Cám ơn.
Bà có nghĩ rằng anh ấy sẽ hài lòng với điều này?
- Ai cơ? - Dag.
Bà tin thế không?
Tôi thấy thật không công bằng. Anh ấy không còn nữa để thấy việc này được ấn hành
sau những khó nhọc mà anh ấy đã làm.
Cạn ly... vì Dag.
Cạn ly vì Mia.
- Vì Dag và Mia. - Chúng ta cần nhiều người như họ.
Chào cha.
- Vâng? - Bublanski và Modig đang ở đây.
Họ đang đọc những báo cáo về Salander từ năm 93.
Và họ muốn địa chỉ của Björck. Chúng ta có đưa cho họ không?
Bọn chúng đi mà tìm.
Có khó gì chứ? Bọn chó chết đó.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Blomkvist, tôi nghĩ tốt nhất anh nên về đây và trình bày đầu đuôi câu chuyện với chúng tôi.
Tôi không có thời gian. Và cũng không ở Stockholm.
Anh đang ở đâu?
Anh nói tôi chỉ là một tên tò mò và không hiểu chuyện quái gì đang diễn ra mà.
Đừng đùa nữa. Tôi cũng nghĩ là Salander vô tội mà.
Đưa máy tôi nói chuyện với Erika được chứ?
- Vâng? - Đưa cho họ địa chỉ của Björck.
Giờ anh tắt điện thoại luôn đây. Anh không muốn bị lộ.
Tạm biệt.
Tao đã thấy mày, từ lúc 4 giờ.
Tao không nghĩ rằng mày cả gan thế.
Mày đã tắt hết hệ thống báo động của trang trại.
Mấy cái thiết bị cảm biến đó à?
Ừ. Hai trong sân và bốn trong đồng cỏ.
Mày trông thật đáng ghét.
Nhưng mày có cặp mắt của tao...
Ông có đau không?
Tao đã nghĩ về mày suốt những năm qua,
cứ mỗi ngày tao nhìn vào gương.
Tại ông không để cho mẹ tôi yên.
Mẹ mày ấy à... Mẹ mày là một con điếm.
Không. Bà đã cố hết sức để thoát khỏi chỗ đó.
Mày chỉ tin những cái mày muốn về mẹ mày thôi.
Nhưng mẹ mày là một con điếm...
Nếu mày cho qua mọi thứ... Tao sẽ không làm phiền nữa.
Tao ghét mày.
- Nhưng tao tha thứ cho mày. - Vớ vẩn! Bjurman đã thuê ông giết tôi.
Đó là chuyện khác, đó là chuyện kinh doanh mà.
Mày có bộ phim mà hắn muốn.
Và tao làm một cuộc thương lượng nhỏ.
Có phải hắn đã hiếp mày không?
Hắn thích làm chuyện như thế với phụ nữ.
Có lẽ tao nên bảo Niedermann dạy cho mày một ít. Mày cần đó.
Sao ông không tự làm?
Ngồi xuống!
Ngồi xuống, hay để tao bắn mày như chó.
Sao tao không cho mày quá giang nhỉ?
Nó sẽ là
đồi bại.
Ông tìm thấy thằng to xác đó ở đâu thế?
Mày vẫn không đoán ra sao?
Thế mà họ nói mày là một người điều tra giỏi cơ đấy.
Hóa ra là không.
Niederman đã giúp tao khi tao
nghỉ dưỡng sau khi bị mày đốt.
Giờ đây, nó là đối tác. Nó là...
chẳng lẽ mày không đoán được Niederman là ai sao?
Nó là anh trai mày.
- Cái gì? - Đúng đó, nó là anh em cùng cha khác mẹ với mày.
Kết quả của mấy trò vui vẻ của tao ở Đức.
Câu cuối cùng.
Có phải Niederman đã bắn Bjurman không? Tại sao?
Bjurman là một thằng khờ. Hắn có những tài liệu về tao.
Và hắn là một trong rất ít người biết về lai lịch của tao.
Tao không tin hắn có thể giữ mồm giữ miệng.
Nhất là khi những tay nhà báo can thiệp vào chuyện của chúng tao.
Thế là quá đủ.
Bjurman đủ ngu để cho chúng tao biết.
Nó có một khẩu súng có dấu vân tay.
Dấu vân tay của mày.
Mày không nên đụng vào súng ống, Lisbeth.
Ông mắc quá nhiều sai lầm. Cảnh sát sẽ lần ra ông.
Mày làm tao sợ quá.
Không, tao chưa từng bắn ai.
Họ có thể thấy ai là kẻ họ muốn.
Tao chỉ là một ông già và bệnh tật.
Đó là cơ quan tình báo, những người đã tống mày vào bệnh viện tâm thần.
Và họ sẽ không ngửa hết bài đâu.
Mày vẫn sẽ là nghi phạm chính cho tất cả những vụ giết người.
Xong chưa?
Tao lẽ ra phải nói vài điều.
Nhưng tao không có gì để nói với mày.
- Cũng được. Tôi cũng vậy. - Cho nó lên đường đi.
Xui thay tôi đã thiết lập một hệ thống cảnh báo, và cảnh sát sẽ đến đây tối nay.
Vớ vẩn!
Tao đang đợi mày lừa tiếp nè.
Mày đến để giết tao. Ngu gì mày nói cho người ta biết.
Thế thì tôi cho ông coi cái này?
Mọi thứ ông nói trong một giờ vừa rồi đều được tải lên mạng.
Đưa tao xem?
Không, cái này không có chức năng đó.
Điên à!
Mày còn đợi gì thế hả?
Ngay đằng sau. Mẹ kiếp.
Đến đây! Đến đây mau!
Là anh đây.
Lisbeth...
Cám ơn.